1
00:00:04,929 --> 00:00:08,283
ഇത് എൻ്റെ തീയതി വസ്ത്രമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഉം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.

2
00:00:08,283 --> 00:00:10,898
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? റെഡ് ജോൺ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

3
00:00:10,898 --> 00:00:14,165
എത്തിച്ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സഹായം നേടുകയും ചെയ്യുക.

4
00:00:14,165 --> 00:00:16,386
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും. എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

5
00:00:16,386 --> 00:00:18,738
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?

6
00:00:18,738 --> 00:00:21,744
ചുവന്ന ജോൺ അല്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു നീ അന്ധനാണോ?
ഞാൻ ചെയ്തതു തന്നെ നീയും ചെയ്തു,

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,705
അവൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.

8
00:00:23,705 --> 00:00:25,404
ക്രിസ്റ്റീന?

9
00:00:25,404 --> 00:00:27,495
റെഡ് ജോണിന് കഴിയുമായിരുന്നു
അകത്തു കയറി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി

10
00:00:27,495 --> 00:00:29,892
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കി.

11
00:00:29,892 --> 00:00:31,286
ആഹ്!

12
00:00:31,286 --> 00:00:34,292
"കടുവ, കടുവ,
ജ്വലിക്കുന്നു..."

13
00:00:34,292 --> 00:00:36,774
"കാടുകളിൽ
രാത്രിയുടെ,

14
00:00:36,774 --> 00:00:39,258
"എന്ത് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്

15
00:00:39,258 --> 00:00:41,088
ഫ്രെയിം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി?"

16
00:00:43,136 --> 00:00:46,970
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ക്രിസ്റ്റീന ചെയ്യും
ഞാൻ അവൾക്ക് സ്നേഹം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,698
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:03,698 --> 00:01:05,571
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും. നോക്കൂ.

19
00:01:08,055 --> 00:01:09,666
റോജർ. കൂടെ നിൽക്കുക.

20
00:01:09,666 --> 00:01:12,281
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,718
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

22
00:01:13,718 --> 00:01:15,156
ഞാൻ ഇതാ. സുപ്രഭാതം.

23
00:01:15,156 --> 00:01:17,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

24
00:01:17,291 --> 00:01:19,686
ഇത് ഹാർവി ഡബ്ലിൻ ആണ്.

25
00:01:19,686 --> 00:01:23,259
അതാണ് അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ പീറ്റർ റൂസോ
അവനിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

26
00:01:23,259 --> 00:01:25,394
അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്.
ശ്രീ. ഡബ്ലിൻ പോയി.

27
00:01:25,394 --> 00:01:27,093
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

28
00:01:30,795 --> 00:01:31,885
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ?

29
00:01:31,885 --> 00:01:33,714
വലിയ സമയ സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസ് ലോബിയിസ്റ്റ്,

30
00:01:33,714 --> 00:01:37,679
അഭിഭാഷകൻ, രാജാവ്.
പ്രശസ്തവും നല്ല ബന്ധമുള്ളതുമാണ്.

31
00:01:37,679 --> 00:01:39,509
ഓ, ദുഷ്ട ഇരട്ടകൾ.

32
00:01:39,509 --> 00:01:42,428
പിച്ചളയും മാധ്യമങ്ങളും ആയിരിക്കും
മുലകുടിക്കുന്ന മത്സ്യം പോലെ ഞങ്ങളെല്ലാം.

33
00:01:42,428 --> 00:01:44,998
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് നൽകരുത്
എഫ്ബിഐ? അവർ ആ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:01:44,998 --> 00:01:47,394
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ താമസിച്ചു.

35
00:01:47,394 --> 00:01:49,355
പുതിയ ബോസ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു
ക്യാമറകളിൽ. അത് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

36
00:01:49,355 --> 00:01:51,315
പുതിയ ബോസ്?
ഹൈടവർ മുതലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

37
00:01:51,315 --> 00:01:53,363
ഹൈടവറിൻ്റെ മുതലാളി.

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,367
സംവിധായകൻ
മുഴുവൻ ഡിവിഷൻ്റെയും.

39
00:01:55,367 --> 00:01:58,112
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പോകുന്നു.

40
00:01:58,112 --> 00:02:00,943
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഒരു ശക്തമായ കോട്ടയാണ്
ലിസ്ബൺ,

41
00:02:00,943 --> 00:02:04,951
അതിൽ നിന്ന് വസ്തുതയില്ല
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ രക്ഷപ്പെടും.

42
00:02:04,951 --> 00:02:07,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ,

43
00:02:07,042 --> 00:02:09,351
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ മോചിപ്പിച്ചു.

44
00:02:09,351 --> 00:02:10,832
ജനക്കൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:02:12,227 --> 00:02:14,622
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ കാണാനില്ല.

46
00:02:14,622 --> 00:02:16,670
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തോന്നുന്നു,

47
00:02:16,670 --> 00:02:20,330
മോചനദ്രവ്യത്തിന് വേണ്ടി
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:02:20,330 --> 00:02:23,814
നാം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കൂടുതൽ വികസനങ്ങൾ.

49
00:02:23,814 --> 00:02:27,344
ഹാർവി ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു തൂണാണ്,
നല്ലവരിൽ ഒരാൾ.

50
00:02:27,344 --> 00:02:30,611
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

51
00:02:30,611 --> 00:02:33,094
നന്ദി. ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ. ബെർട്രാം.
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടി?

52
00:02:33,094 --> 00:02:34,749
വിഡ്ഢി.

53
00:02:34,749 --> 00:02:36,840
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിധിന്യായങ്ങളും.
അവൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

54
00:02:36,840 --> 00:02:40,500
എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

55
00:02:40,500 --> 00:02:43,289
ഇതിൽ താങ്കളുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

56
00:02:43,289 --> 00:02:44,682
ഹും.

57
00:02:44,682 --> 00:02:46,251
എനിക്കറിയില്ല.

58
00:02:48,647 --> 00:02:50,868
ശ്രീ. ബെർട്രാം, ഇവിടെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

59
00:02:50,868 --> 00:02:53,396
ഓ, ഞാൻ ഇത് നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു മിസ്സ്.

60
00:02:53,396 --> 00:02:55,356
ഒരു മിസ്സ്?
"ഒരു മിസ്സ്" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

61
00:02:55,356 --> 00:02:58,232
എനിക്ക് ഇത് മാത്രം തോന്നുന്നു
എനിക്കുള്ളതല്ല.

62
00:02:58,232 --> 00:03:00,627
ഞാൻ അടുത്തത് പിടിക്കാം,
i-i-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

63
00:03:00,627 --> 00:03:03,242
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ പോകുന്നില്ല...

64
00:03:03,242 --> 00:03:05,507
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
കൂടാതെ ശ്രീ. ജെയ്ൻ?അതെ. ഹായ്.

65
00:03:05,507 --> 00:03:07,554
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

66
00:03:07,554 --> 00:03:10,386
ഞങ്ങൾ വളരെ ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
അവൻ വസ്തുതകളെയും സംക്ഷിപ്തതയെയും വിലമതിക്കുന്നു.

67
00:03:10,386 --> 00:03:11,345
ശരി?

68
00:03:11,345 --> 00:03:12,477
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

69
00:03:12,477 --> 00:03:14,829
അതെ, സർ, സംവിധായകൻ ബെർട്രാം.

70
00:03:14,829 --> 00:03:17,792
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ കുട്ടി അത്ഭുതം പാട്രിക് ജെയിൻ.

71
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.hi. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

72
00:03:20,667 --> 00:03:23,456
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം
എ.എസ്.എ.പി.

73
00:03:23,456 --> 00:03:25,983
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും. ഹെക്ക്
ഓവർടൈം നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ.

74
00:03:25,983 --> 00:03:28,509
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ഫണ്ടിംഗ് കണ്ടെത്തും.

75
00:03:28,509 --> 00:03:31,733
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്
ഒന്നായി.

76
00:03:31,733 --> 00:03:34,434
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഓ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട് സർ.

77
00:03:34,434 --> 00:03:36,395
അതെ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഈ പ്രത്യേക കേസ്,

78
00:03:36,395 --> 00:03:38,137
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

79
00:03:38,137 --> 00:03:39,575
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്
ഒന്നായി. മാവോ സേതുങ്, അല്ലേ?

80
00:03:39,575 --> 00:03:42,363
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ അവിടെ പിടിക്കുക
ബസ്റ്റർ.

81
00:03:42,363 --> 00:03:45,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? നന്നായി, സ്റ്റേറ്റ്ഹൗസ് ലോബിയിസ്റ്റ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ--

82
00:03:45,282 --> 00:03:47,330
അത് ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ കപ്പ് ചായ.

83
00:03:47,330 --> 00:03:50,989
ശരി, അത്--അതൊരുതരം
പ്രൊഫഷണലല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

84
00:03:50,989 --> 00:03:53,298
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

85
00:03:53,298 --> 00:03:55,171
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.

86
00:03:55,171 --> 00:03:57,437
w-നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ക്യാമറകൾ ഒഴികെ.

87
00:03:57,437 --> 00:04:00,660
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്"?

88
00:04:00,660 --> 00:04:03,231
പൊതു ധാരണ
ഒരു പ്രധാന ഉപകരണമാണ്.

89
00:04:03,231 --> 00:04:04,494
മി.മീ.

90
00:04:04,494 --> 00:04:05,801
ടൂൾ.ഓ.

91
00:04:08,067 --> 00:04:10,071
നീ കൈ വെച്ചാൽ മതി
എന്നിൽ.

92
00:04:10,071 --> 00:04:11,856
ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, പക്ഷേ--

93
00:04:11,856 --> 00:04:14,427
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

94
00:04:14,427 --> 00:04:16,344
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

95
00:04:18,653 --> 00:04:21,659
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചത്ത എലിയുടെ മണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ മണം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:04:21,659 --> 00:04:23,619
അതെ.

97
00:04:23,619 --> 00:04:25,362
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ

98
00:04:25,362 --> 00:04:27,366
ചത്ത എലിയെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ.

99
00:04:27,366 --> 00:04:30,285
കൂടാതെ എത്ര തവണ ആയാലും
നീ ആ ജാക്കറ്റ് വൃത്തിയാക്കി,

100
00:04:30,285 --> 00:04:33,509
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് മണക്കുന്നു
ചത്ത എലി, നിങ്ങൾ ഓർക്കും

101
00:04:33,509 --> 00:04:36,471
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന്
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:04:39,913 --> 00:04:42,483
ആഹ്! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

103
00:04:42,483 --> 00:04:45,576
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെയാണ്
ഒരു വാഡ്ഡ് തൂവാല

104
00:04:45,576 --> 00:04:47,711
പക്ഷേ, ഉണ്ട്
അതേ മാനസിക പ്രഭാവം.

105
00:04:47,711 --> 00:04:49,715
മനുഷ്യ മനസ്സ് ആ രീതിയിൽ രസകരമാണ്.

106
00:04:49,715 --> 00:04:51,762
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്ബൺ.

107
00:04:54,725 --> 00:04:58,036
അവൻ കഠിനമായ വേനൽ ആയിരുന്നു.

108
00:05:09,614 --> 00:05:11,618
റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും
ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു

109
00:05:11,618 --> 00:05:13,622
പ്രദേശം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

110
00:05:13,622 --> 00:05:15,843
ചോ ശ്രീമതിക്കൊപ്പമുണ്ട്. ഡബ്ലിൻ,
മോചനദ്രവ്യ ആവശ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

111
00:05:15,843 --> 00:05:18,239
സാങ്കേതിക സേവനങ്ങളും
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

112
00:05:18,239 --> 00:05:21,289
ശരി, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്.
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

113
00:05:21,289 --> 00:05:23,337
പൊതു കാര്യങ്ങളിൽ മോളിയെ നിലനിർത്തുക

114
00:05:23,337 --> 00:05:25,559
ഏതെങ്കിലും നല്ല കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചു
നമുക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ പോറ്റാം,

115
00:05:25,559 --> 00:05:26,953
അവരെ നമ്മുടെ വശത്ത് നിർത്തുക

116
00:05:26,953 --> 00:05:29,261
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

117
00:05:29,261 --> 00:05:31,135
ഇല്ല മാഡം.

118
00:05:31,135 --> 00:05:33,531
ജെയ്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

119
00:05:33,531 --> 00:05:35,579
അതുതന്നെ.

120
00:05:35,579 --> 00:05:37,931
അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പൊട്ടുന്നതിൻ്റെ?

121
00:05:37,931 --> 00:05:38,977
ഇല്ല.

122
00:05:41,024 --> 00:05:44,814
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ശരി, ഞാനില്ല
ചിന്തിക്കുക. അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:05:46,818 --> 00:05:49,214
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല,
ലിസ്ബൺ.

124
00:05:49,214 --> 00:05:52,830
അവൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ആരെയും തകർക്കും.

125
00:05:52,830 --> 00:05:54,878
അവൻ പൊട്ടിക്കരയുകയില്ല.

126
00:05:54,878 --> 00:05:57,753
കുറച്ച് സമയം അവധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും അവനു നന്മ ചെയ്യും.

127
00:05:57,753 --> 00:06:01,064
അതെ, ശരി, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

128
00:06:01,064 --> 00:06:03,242
ബെർട്രാമിന് അവനെ വേണം
ഡബ്ലിൻ കേസിൽ.

129
00:06:03,242 --> 00:06:06,205
ജെയ്ൻ തന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിന് ശേഷം?

130
00:06:06,205 --> 00:06:08,296
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അവൻ അനുവദിക്കില്ല
നുഴഞ്ഞുകയറുക.

131
00:06:08,296 --> 00:06:11,302
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്വത്താണ് ജെയ്ൻ,
അത് ബെർട്രാമിനും അറിയാം.

132
00:06:11,302 --> 00:06:15,659
പക്ഷേ ജെയ്ൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കേസിൽ തുടരുക. അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

133
00:06:15,659 --> 00:06:20,059
ഞാൻ ബെർട്രാമിനോട് പറയില്ല
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:06:23,892 --> 00:06:26,898
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്
അവനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

135
00:06:26,898 --> 00:06:29,382
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം അനീതിയാണ്.

136
00:06:29,382 --> 00:06:31,037
എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

137
00:06:38,007 --> 00:06:39,140
ജെയ്ൻ എവിടെ?

138
00:06:39,140 --> 00:06:40,361
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

139
00:06:40,361 --> 00:06:41,450
നന്ദി.

140
00:06:52,559 --> 00:06:55,129
ജെയ്ൻ?

141
00:06:55,129 --> 00:06:57,133
അകത്തേക്ക് വരൂ.

142
00:06:57,133 --> 00:06:58,658
ഹേയ്.

143
00:06:58,658 --> 00:07:00,095
നല്ല സ്ഥലം.

144
00:07:00,095 --> 00:07:04,234
അതെ. അതെ, ഞാൻ
കാഴ്ചയും നിശബ്ദതയും പോലെ.

145
00:07:08,634 --> 00:07:11,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം നിശബ്ദതയോടെ?

146
00:07:11,161 --> 00:07:15,081
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു.

147
00:07:15,081 --> 00:07:17,085
ജെയ്ൻ, നീ നിർത്തണം
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

148
00:07:17,085 --> 00:07:19,961
റെഡ് ജോൺ ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ എടുത്തെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല--

149
00:07:19,961 --> 00:07:21,486
"എങ്കിൽ" ഇല്ല
അവൻ അവളെ എടുത്തു.

150
00:07:21,486 --> 00:07:24,449
അവൻ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

151
00:07:24,449 --> 00:07:26,496
കൂടാതെ, അത് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ,

152
00:07:26,496 --> 00:07:29,328
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

153
00:07:31,113 --> 00:07:33,117
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

154
00:07:33,117 --> 00:07:35,732
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഡബ്ലിൻ കേസ്.

155
00:07:35,732 --> 00:07:39,086
അത് കൊള്ളാം. അതു തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

156
00:07:39,086 --> 00:07:42,354
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
വിശ്രമിക്കാൻ.

157
00:07:42,354 --> 00:07:45,578
കേൾക്കുക,
തികച്ചും മറ്റൊരു വിഷയത്തിൽ,

158
00:07:45,578 --> 00:07:48,671
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു സഹായം വേണം.

159
00:07:48,671 --> 00:07:50,675
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആരെയെങ്കിലും വന്നു കാണാൻ.

160
00:07:50,675 --> 00:07:52,766
ആരാണ്?എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

161
00:07:52,766 --> 00:07:54,857
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:07:54,857 --> 00:07:57,471
അതിന് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഹാർവി ഡബ്ലിനുമായി ചെയ്യാൻ.

163
00:07:57,471 --> 00:07:59,475
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ,

164
00:07:59,475 --> 00:08:01,958
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

165
00:08:01,958 --> 00:08:03,788
ഇല്ല. അതെ, നിങ്ങളാണ്.

166
00:08:05,181 --> 00:08:07,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഷോട്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

167
00:08:07,404 --> 00:08:09,974
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
അത് എന്തായാലും.

168
00:08:18,774 --> 00:08:23,130
ഹേയ്, ചോ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു
കൂടെ ശ്രീമതി. ഡബ്ലിൻ?

169
00:08:23,130 --> 00:08:26,093
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. എപ്പോഴാണ് ആരെങ്കിലും
എന്നെ ഇവിടെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വരുന്നോ?

170
00:08:26,093 --> 00:08:28,140
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

171
00:08:28,140 --> 00:08:30,755
ഒന്നുമില്ല. കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
ഏതെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ.

172
00:08:30,755 --> 00:08:32,759
എന്താണിത്? ഇത് ഹാർവി ആണോ?

173
00:08:32,759 --> 00:08:34,196
ഇല്ല മാഡം.

174
00:08:34,196 --> 00:08:36,462
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

175
00:08:36,462 --> 00:08:39,249
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

176
00:08:39,249 --> 00:08:41,994
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

177
00:08:43,781 --> 00:08:45,872
എന്തുകൊണ്ട്, കിംബോൾ?

178
00:08:45,872 --> 00:08:50,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

179
00:08:50,010 --> 00:08:51,623
അതെ, മാഡം.

180
00:08:51,623 --> 00:08:53,540
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

181
00:08:53,540 --> 00:08:56,196
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ല.

182
00:08:56,196 --> 00:08:59,246
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തായാലും?

183
00:08:59,246 --> 00:09:01,860
48, 49.

184
00:09:10,268 --> 00:09:12,621
എനിക്ക് പടം കിട്ടി.നിനക്കോ?

185
00:09:12,621 --> 00:09:17,108
അതെ, ഡബ്ലിൻ ഡ്രൈവർ--
മരിച്ചയാൾ, പീറ്റ് റൂസോ, അല്ലേ?

186
00:09:17,108 --> 00:09:18,590
അവന് കുടുംബമുണ്ട്.

187
00:09:18,590 --> 00:09:20,594
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു വിവാഹ മോതിരം, അതിനാൽ, ഓ...

188
00:09:20,594 --> 00:09:22,989
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്, ഓ...

189
00:09:25,298 --> 00:09:28,958
അതെ. കൃത്യമായി.

190
00:09:28,958 --> 00:09:30,440
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

191
00:09:30,440 --> 00:09:33,183
നദീൻ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയുമായി.

192
00:09:33,183 --> 00:09:36,059
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

193
00:09:36,059 --> 00:09:38,586
ഹായ്. നീ, ഓ,
പീറ്റ് റൂസ്സോയുടെ മകൾ?

194
00:09:38,586 --> 00:09:40,023
ഓ, അതെ.

195
00:09:42,376 --> 00:09:43,770
ഹലോ?അവർ പോലീസാണ്.

196
00:09:43,770 --> 00:09:45,774
ഓ, ശരി, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

197
00:09:45,774 --> 00:09:48,519
പട്രീഷ്യ.

198
00:09:48,519 --> 00:09:50,392
ഇത് കീത്ത് ആണ്,
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.

199
00:09:50,392 --> 00:09:53,223
ഹായ്. ഉം...

200
00:09:53,223 --> 00:09:55,184
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

201
00:10:03,506 --> 00:10:06,381
നിങ്ങളാണ് മികച്ചതെന്ന് മിസ് ലിസ്ബൺ പറയുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്.

202
00:10:10,607 --> 00:10:15,006
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ പറയുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

203
00:10:15,006 --> 00:10:17,054
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

204
00:10:17,054 --> 00:10:20,322
നിങ്ങൾ കുനിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത്തരം അസംസ്കൃത കൃത്രിമത്വത്തിലേക്ക്.

205
00:10:20,322 --> 00:10:21,977
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

206
00:10:21,977 --> 00:10:24,373
ഉള്ളിലെ തമാശ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:10:24,373 --> 00:10:27,815
നിന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
പിതാവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മി. ഡബ്ലിൻ.

208
00:10:27,815 --> 00:10:29,645
ഒരു ഉള്ളിലെ തമാശ?

209
00:10:29,645 --> 00:10:32,084
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

210
00:10:32,084 --> 00:10:33,740
കൊലപ്പെടുത്തി.

211
00:10:33,740 --> 00:10:35,220
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

212
00:10:37,050 --> 00:10:39,054
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

213
00:10:39,054 --> 00:10:41,058
ഓ, അതെന്താണ്, തമാശ?

214
00:10:41,058 --> 00:10:44,500
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട് - എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ.

215
00:10:44,500 --> 00:10:47,027
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും വരണമെന്നില്ല
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ,

216
00:10:47,027 --> 00:10:49,248
പക്ഷേ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനുമാണ്
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ

217
00:10:49,248 --> 00:10:51,427
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,

218
00:10:51,427 --> 00:10:53,300
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

219
00:10:53,300 --> 00:10:55,566
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കും

220
00:10:55,566 --> 00:10:59,313
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. ഓ, നന്മ.

221
00:10:59,313 --> 00:11:01,578
എന്നയാളാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
റെഡ് ജോൺ,

222
00:11:01,578 --> 00:11:03,626
ഞാൻ ഈയിടെ കണ്ടത്.

223
00:11:03,626 --> 00:11:06,239
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

224
00:11:06,239 --> 00:11:09,158
നീണ്ട കഥ.
അതിനാൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും.

225
00:11:10,335 --> 00:11:13,122
അതല്ല
വളരെ രസകരമായ ഒരു തമാശ.

226
00:11:13,122 --> 00:11:14,691
ഹും.

227
00:11:14,691 --> 00:11:16,739
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

228
00:11:16,739 --> 00:11:18,612
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

229
00:11:18,612 --> 00:11:22,359
ഓ, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

230
00:11:22,359 --> 00:11:25,146
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

231
00:11:25,146 --> 00:11:28,719
അവൻ... തമാശക്കാരനായിരുന്നു

232
00:11:28,719 --> 00:11:31,202
ഒപ്പം...
ഉദാരമനസ്കനും.

233
00:11:31,202 --> 00:11:34,731
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
എന്തും അവൻ കേൾക്കും.

234
00:11:34,731 --> 00:11:36,692
ഓ, അതെ,
അവൻ ആകർഷകനായിരിക്കാം.

235
00:11:39,218 --> 00:11:40,830
അവന് അവൻ്റെ വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

236
00:11:40,830 --> 00:11:44,403
എങ്ങനെയുള്ള വഴികൾ?അവന് ഒരു കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:11:44,403 --> 00:11:48,324
അവൻ ചെയ്തു എന്ന്.

238
00:11:48,324 --> 00:11:50,720
അതായത്, അവൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:11:52,636 --> 00:11:55,206
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ എന്തായാലും

240
00:11:55,206 --> 00:11:57,385
അവൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല
ഈ വഴി.

241
00:11:58,823 --> 00:12:01,350
ശരിക്കും, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

242
00:12:01,350 --> 00:12:04,965
നീ--നീ എന്നെ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കളിച്ചു
ഒപ്പം--നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു, അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.

243
00:12:04,965 --> 00:12:08,407
ഇല്ല, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒടുവിൽ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

244
00:12:08,407 --> 00:12:11,370
തീർച്ചയായും, ഓ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും. നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

245
00:12:11,370 --> 00:12:14,288
ആഹ്.

246
00:12:14,288 --> 00:12:16,684
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചല്ല.

247
00:12:16,684 --> 00:12:19,167
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്
മറ്റേ രാത്രി.

248
00:12:19,167 --> 00:12:21,128
ഓ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

249
00:12:21,128 --> 00:12:23,655
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?
അത് വളരെ മോശമാണ്.

250
00:12:23,655 --> 00:12:26,007
ലോക്കൽ ബീറ്റ് പോലീസുകാർ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ആ പാലത്തിനടിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക. അതെ, നോക്കൂ,

251
00:12:26,007 --> 00:12:29,406
നാട്ടിലെ ബീറ്റ് പോലീസുകാർ നല്ലവരാണ്
ആൺകുട്ടികളേ, പക്ഷേ അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

252
00:12:29,406 --> 00:12:32,150
അതിന് കീഴിൽ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
പാലം. ഹോസ് - അവർക്ക് ഡിബ്സ് ലഭിച്ചു.

253
00:12:32,150 --> 00:12:35,548
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രീമോണ്ടിലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്.

254
00:12:35,548 --> 00:12:38,031
എല്ലാം ശരി. നന്ദി. അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

255
00:12:38,031 --> 00:12:40,471
ഹേയ്, ഹേയ്, ചുവപ്പ്.

256
00:12:40,471 --> 00:12:42,693
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മുമ്പ് ഒരു തിരക്ക്?

257
00:12:42,693 --> 00:12:45,045
ഇതുവരെ അല്ല!

258
00:12:45,045 --> 00:12:47,311
എന്ത്? ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

259
00:12:51,406 --> 00:12:52,844
നന്ദി.

260
00:12:52,844 --> 00:12:55,632
അതെ. ശരി.
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

261
00:12:55,632 --> 00:12:58,812
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. റീഡ് കോൾമാൻ. ഞാൻ
ശ്രീ. ഡബ്ലിനിലെ സ്വകാര്യ അഭിഭാഷകൻ.

262
00:12:58,812 --> 00:13:01,557
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

263
00:13:01,557 --> 00:13:05,347
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ. colman.നിനക്ക് വേണം
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, അതെ?

264
00:13:05,347 --> 00:13:08,484
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റോ മറ്റോ ഉണ്ട്.

265
00:13:08,484 --> 00:13:11,620
നീ ഈ വഴി വന്നാൽ
നമുക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂം ഉപയോഗിക്കാം.

266
00:13:11,620 --> 00:13:13,668
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

267
00:13:13,668 --> 00:13:15,062
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

268
00:13:15,062 --> 00:13:17,066
മാർജോറി.

269
00:13:17,066 --> 00:13:19,113
മാർജോറി.
അത് വളരെ നല്ല പേരാണ്.

270
00:13:19,113 --> 00:13:21,117
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം മാർജോറിക്ക്, നന്ദി.

271
00:13:21,117 --> 00:13:24,080
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക്, സർ.

272
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

273
00:13:26,040 --> 00:13:28,088
വേശ്യകളോ? ഇല്ല. ഇല്ല.

274
00:13:28,088 --> 00:13:30,920
ശ്രീ. ഡബ്ലിൻ ആയിരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

275
00:13:30,920 --> 00:13:32,836
ഇടവഴി
അതിൽ നിന്നാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്

276
00:13:32,836 --> 00:13:34,536
വേശ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചത്,

277
00:13:34,536 --> 00:13:37,455
അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ശ്രീ. ഡബ്ലിനിലെ സ്ഥിരം റൂട്ട്.

278
00:13:37,455 --> 00:13:39,284
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രീ. ഡബ്ലിൻ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി

279
00:13:39,284 --> 00:13:40,852
പത്തു വർഷത്തേക്ക്,

280
00:13:40,852 --> 00:13:43,597
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലില്ലാതെ

281
00:13:43,597 --> 00:13:45,296
അവൻ ആണെന്ന്

282
00:13:45,296 --> 00:13:48,041
ഏറ്റവും മാന്യമായ, കരുതലുള്ള,
ശുദ്ധവും ഉദാരവുമായ മനുഷ്യൻ

283
00:13:48,041 --> 00:13:50,045
ആർക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത്
കണ്ടുമുട്ടാൻ.

284
00:13:50,045 --> 00:13:52,441
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായി, മാർജോറി.

285
00:13:52,441 --> 00:13:54,315
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാം അറിയാൻ.

286
00:14:01,982 --> 00:14:05,031
സാധാരണയായി എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയും
ഏത് സമയത്തും അവൻ്റെ.

287
00:14:05,031 --> 00:14:07,645
അവൻ്റെ ജോലി അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,

288
00:14:07,645 --> 00:14:10,172
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറോളം,

289
00:14:10,172 --> 00:14:12,960
ഇല്ല--അവനിൽ നിന്ന് ഉത്തരമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

290
00:14:12,960 --> 00:14:15,661
അത് എത്ര തവണ ആയിരുന്നു?ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും.

291
00:14:15,661 --> 00:14:18,624
ഏകദേശം ഒരു സാധാരണ തീയതി
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സമയം, അതെ?

292
00:14:20,715 --> 00:14:23,721
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമോ?

293
00:14:23,721 --> 00:14:26,466
യജമാനത്തി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

294
00:14:26,466 --> 00:14:28,034
അല്ലാതെ ഇതല്ല.

295
00:14:28,034 --> 00:14:31,998
പുരുഷന്മാർക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

296
00:14:31,998 --> 00:14:35,091
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും,
അല്ലേ? നീ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

297
00:14:35,091 --> 00:14:37,618
മർജോറി, ഓ,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

298
00:14:37,618 --> 00:14:40,275
ഓ, അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന്.

299
00:14:40,275 --> 00:14:43,804
ആരാ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

300
00:14:43,804 --> 00:14:47,202
ഇത് എനിക്ക് ഉള്ള ഒരു ഊഹമാണ്,
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

301
00:14:47,202 --> 00:14:50,121
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

302
00:14:50,121 --> 00:14:52,866
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹമാണ്
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം.

303
00:14:52,866 --> 00:14:55,741
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കും.

304
00:14:55,741 --> 00:14:58,617
നീ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങൾ
അത് അർഹിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

305
00:15:07,678 --> 00:15:10,641
അതിനാൽ ഇത് ആരോ ചെയ്തു
ഡബ്ലിൻ ദിനചര്യയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു--

306
00:15:10,641 --> 00:15:12,078
വളരെ അടുത്ത ഒരാൾ.

307
00:15:12,078 --> 00:15:14,344
നീ എന്തിന് പറഞ്ഞു
അവൻ മരിച്ചോ?

308
00:15:14,344 --> 00:15:16,740
കാരണം അവനാണ്. അവൻ മരിച്ചു,
അതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല. കാരണം പറയൂ.

309
00:15:16,740 --> 00:15:19,354
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കാം
ചൈനയിലെ എല്ലാ ചായയും.

310
00:15:19,354 --> 00:15:21,706
അതൊരു കാരണമല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധ്യതകൾ തരാം.

311
00:15:21,706 --> 00:15:23,710
ഹേയ്.

312
00:15:23,710 --> 00:15:26,106
ഹേയ്. മോചനദ്രവ്യ ആവശ്യം
കടന്നു വന്നു.

313
00:15:26,106 --> 00:15:27,762
എത്രമാത്രം?

314
00:15:27,762 --> 00:15:29,679
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

315
00:15:29,679 --> 00:15:32,467
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
ഡബ്ലിൻ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്--

316
00:15:32,467 --> 00:15:34,863
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അല്ലേ?

317
00:15:34,863 --> 00:15:37,956
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

318
00:15:37,956 --> 00:15:41,442
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ സിദ്ധാന്തമാണോ
അതോ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണോ?

319
00:15:52,551 --> 00:15:55,077
ഇത് അയച്ചു
വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഫോണിൽ നിന്ന്.

320
00:15:55,077 --> 00:15:58,170
"നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ എച്ച്.ഡി. അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുന്നു

321
00:15:58,170 --> 00:16:01,132
"ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നാവ് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വേണം

322
00:16:01,132 --> 00:16:03,660
"ഉപയോഗിച്ച $50s, $100s
നാളെ 0600-ന്.

323
00:16:03,660 --> 00:16:06,492
സ്ഥാനം പിന്തുടരും.
പോലീസ് ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എച്ച്.ഡി. അവൻ മരിച്ചു." ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

324
00:16:06,492 --> 00:16:09,498
ഇല്ല. ഹൂ.

325
00:16:09,498 --> 00:16:12,460
മോശമായി ഒന്നും പറയരുത്
ശ്രീമതിക്ക് ഡബ്ലിൻ.

326
00:16:12,460 --> 00:16:14,725
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

327
00:16:14,725 --> 00:16:17,295
ജാവോൽ, മെയിൻ കമ്മൻഡൻ്റ്.എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?അതെ.

328
00:16:17,295 --> 00:16:19,038
ശ്രീമതി എവിടെയാണ് ഡബ്ലിൻ?

329
00:16:19,038 --> 00:16:22,044
അതെ, അവൾ ഒരുപാട് കരയുന്നു. പിന്നെ അവൾ
അവളുടെ മേക്കപ്പ് ഫ്രഷ് ചെയ്യണം,

330
00:16:22,044 --> 00:16:24,091
എന്നിട്ട് അവൾ വീണ്ടും കരയുന്നു.
ഒരുതരം ചക്രം.

331
00:16:24,091 --> 00:16:26,532
മൂന്ന്
ബോധപൂർവമായ അക്ഷരപ്പിശകുകൾ

332
00:16:26,532 --> 00:16:28,536
ഒരു വ്യക്തവും
സൈനിക ലിറ്റ്,

333
00:16:28,536 --> 00:16:30,714
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
എഴുത്തുകാരൻ മുതിർന്ന ആളല്ല

334
00:16:30,714 --> 00:16:33,763
എന്നാൽ നാം വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ --

335
00:16:33,763 --> 00:16:36,682
അങ്ങനെ ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ഥാനം കുറവാണ്
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

336
00:16:36,682 --> 00:16:39,078
അവർ ആണെന്ന്,
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ കുറ്റകൃത്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

337
00:16:39,078 --> 00:16:42,738
ചിലതരം
ആഴത്തിലുള്ള, വ്യക്തിപരമായ പക.

338
00:16:42,738 --> 00:16:45,657
അക്രമമാണ്
മതിയായ ആധികാരികത.

339
00:16:45,657 --> 00:16:47,268
കർത്താവേ. ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

340
00:16:47,268 --> 00:16:49,360
അത്--അതൊന്നും അല്ല,
ജിസെല്ലെ.

341
00:16:49,360 --> 00:16:52,323
ഇവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

342
00:16:52,323 --> 00:16:55,546
എനിക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
നാളെ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ!

343
00:16:55,546 --> 00:16:59,685
ഞങ്ങൾ അത്ര സമ്പന്നരല്ല
ആളുകൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

344
00:16:59,685 --> 00:17:02,691
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാമ്പത്തിക വശങ്ങൾ, മാഡം.

345
00:17:02,691 --> 00:17:05,043
അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.

346
00:17:05,043 --> 00:17:08,266
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും

347
00:17:08,266 --> 00:17:10,446
ഒരു വ്യക്തിപരമായ പക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെതിരെ?

348
00:17:10,446 --> 00:17:12,667
ഇല്ല. ആരും.

349
00:17:12,667 --> 00:17:15,063
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബഹുമാന്യനാണ്
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട അംഗവും

350
00:17:15,063 --> 00:17:16,936
സാക്രമെൻ്റോ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

351
00:17:16,936 --> 00:17:19,288
നീയോ?

352
00:17:19,288 --> 00:17:21,990
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ?
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?

353
00:17:21,990 --> 00:17:24,037
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

354
00:17:24,037 --> 00:17:27,130
ആഴത്തിൽ. എന്തൊരു ചോദ്യം.

355
00:17:27,130 --> 00:17:30,790
ശരി, എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ സമാഹരിക്കാൻ

356
00:17:30,790 --> 00:17:33,709
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

357
00:17:33,709 --> 00:17:35,713
ശരി, വാച്ച്
ഒപ്പം കമ്മലുകളും--

358
00:17:35,713 --> 00:17:37,891
അതായത്, കാൽ ലക്ഷം
അവിടെത്തന്നെ.

359
00:17:37,891 --> 00:17:40,113
നിങ്ങൾക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാം.
നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്,

360
00:17:40,113 --> 00:17:43,119
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ.

361
00:17:43,119 --> 00:17:45,733
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമല്ല
വളരെ അധികം.

362
00:17:45,733 --> 00:17:47,694
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ നല്ല നടി

363
00:17:47,694 --> 00:17:50,613
പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയുടെ.

364
00:17:50,613 --> 00:17:52,660
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളാണ്.

365
00:17:52,660 --> 00:17:55,405
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

366
00:18:00,109 --> 00:18:01,373
ദുഹ്.

367
00:18:03,943 --> 00:18:07,560
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല
വളരെ.

368
00:18:07,560 --> 00:18:09,955
അറിവുള്ള എല്ലാവരും
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ ആണെന്ന് അറിയാം

369
00:18:09,955 --> 00:18:13,789
ഒരു അർത്ഥം, നുണ പറയൽ, പിന്നിൽ കുത്തൽ,
വക്രനായ മകൻ.

370
00:18:13,789 --> 00:18:16,228
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

371
00:18:16,228 --> 00:18:19,714
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ പെരുമാറണോ?എന്തുകൊണ്ട് നീ അവനെ വിട്ട് പോയില്ല?

372
00:18:19,714 --> 00:18:22,284
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു സാധാരണ അഭിഭാഷകനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തോ?

373
00:18:22,284 --> 00:18:25,596
അവൻ്റെ പക്കൽ രേഖയില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ തെറ്റുകൾ.

374
00:18:25,596 --> 00:18:27,643
അവൻ ആദരണീയനായ ഒരു ലോബിയിസ്റ്റാണ്.

375
00:18:27,643 --> 00:18:29,821
ഒരു കൊള്ളക്കാരനും കൊള്ളക്കാരനും,
അതു പോലെ കൂടുതൽ.

376
00:18:29,821 --> 00:18:31,869
അതിനാൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്

377
00:18:31,869 --> 00:18:34,875
ആർ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ദ്രോഹിക്കാൻ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

378
00:18:34,875 --> 00:18:37,750
നഗരത്തിലുടനീളം ആളുകളുണ്ട്
അവൻ പോയി നിൽക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

379
00:18:37,750 --> 00:18:40,321
നിനക്ക് എങ്ങനെ?ഞാൻ?

380
00:18:40,321 --> 00:18:42,412
അതെ, നിങ്ങൾ.

381
00:18:42,412 --> 00:18:45,940
ഓ, ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കും.
ഞാൻ അവനോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

382
00:18:45,940 --> 00:18:47,988
ഞാൻ എന്താണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

383
00:18:47,988 --> 00:18:49,992
അതെ, മിസ്റ്റർ. ഡബ്ലിൻ ആണ്
ചില വ്യവഹാരങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

384
00:18:49,992 --> 00:18:52,213
ഏറ്റവും പ്രമുഖരായ പുരുഷന്മാരാണ്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ

385
00:18:52,213 --> 00:18:55,786
അവരുടെ കരിയറിൽ.
അത് ആധുനിക ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു അപകടമാണ്.

386
00:18:55,786 --> 00:18:58,575
അതിനാൽ ഹാർവി ഡബ്ലിൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിലപാട്?

387
00:18:58,575 --> 00:19:00,796
ഇല്ല, ഹാർവി ഡബ്ലിൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വിശുദ്ധൻ,

388
00:19:00,796 --> 00:19:02,713
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

389
00:19:02,713 --> 00:19:04,717
നോക്കൂ, ഹാർവി തുടങ്ങി
ഒന്നുമില്ലാതെ.

390
00:19:04,717 --> 00:19:08,115
അവൻ ഒരു തെരുവുകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായിരുന്നു.

391
00:19:08,115 --> 00:19:11,557
അവൻ വീഴുമോ എന്ന ഭയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
തിരികെ ആ ലോകത്തേക്ക്

392
00:19:11,557 --> 00:19:13,996
അതുകൊണ്ട് അവൻ തള്ളിയേക്കാം
അൽപ്പം കഠിനം.

393
00:19:13,996 --> 00:19:16,480
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
അല്പം വളരെ തീവ്രത

394
00:19:16,480 --> 00:19:19,921
ജയിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ. ഇതാണ്
അമേരിക്ക. അതൊന്നും കുറ്റമല്ല. ഏഴ് കേസുകൾ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

395
00:19:19,921 --> 00:19:23,320
നോക്കൂ, ആർക്കും കേസെടുക്കാം.
അത് ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

396
00:19:23,320 --> 00:19:25,846
ഈ നഗരത്തിലെ പകുതി കളിക്കാർ
ഡബ്ലിനിൽ കിടപ്പിലാണ്

397
00:19:25,846 --> 00:19:28,765
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ, ഓ,

398
00:19:28,765 --> 00:19:30,334
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംവിധായകൻ,
ഗേൽ ബെർട്രാം--

399
00:19:30,334 --> 00:19:32,555
അവൻ അവൻ്റെ കോഡ് പ്രതികളിൽ ഒരാളാണ്. ശരിക്കും?

400
00:19:32,555 --> 00:19:34,385
അതെ. ബാങ്ക് ഓഫ് ക്ലെയർമോണ്ട് vs.

401
00:19:34,385 --> 00:19:35,997
ബ്രിക്സാം തടാക വികസനം
കോർപ്പറേഷനും മറ്റുള്ളവരും.

402
00:19:35,997 --> 00:19:38,959
അതൊരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആയിരിക്കും. തുടരുക.

403
00:19:38,959 --> 00:19:41,748
അതൊരു സമുച്ചയമാണ്
ഭൂമി/ജല അവകാശങ്ങൾ.

404
00:19:41,748 --> 00:19:43,839
അത് വർഷങ്ങളോളം പ്രവർത്തിക്കും.

405
00:19:43,839 --> 00:19:46,060
കാര്യം,
ബെർട്രാമിനെ കോഡ്ഫെൻഡൻ്റ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു

406
00:19:46,060 --> 00:19:49,589
പ്രതിരോധത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ
നേരത്തെ തീർപ്പാക്കാൻ.

407
00:19:49,589 --> 00:19:52,378
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.hmm. അത് രസകരമാണ്
ബെർട്രാമിനെക്കുറിച്ച്.

408
00:19:52,378 --> 00:19:54,556
ഇല്ല, അത് അല്ല. അതെ, അത് തന്നെ.

409
00:19:54,556 --> 00:19:56,560
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കേണ്ടത്,
നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

410
00:19:56,560 --> 00:19:58,564
എങ്കിൽ ശ്രീ. ഡബ്ലിൻ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ലേ?

411
00:19:58,564 --> 00:20:00,786
ശരി, അത്, ഓ,
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

412
00:20:00,786 --> 00:20:02,790
വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ
സമവാക്യത്തിൽ.

413
00:20:02,790 --> 00:20:04,794
എന്നാൽ അവൻ തിരികെ വരുന്നു,
ശരിയാണോ?

414
00:20:04,794 --> 00:20:07,146
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ജിസെല്ലെ പണം നൽകിയാൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ,

415
00:20:07,146 --> 00:20:09,193
അവൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?ശരി, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

416
00:20:09,193 --> 00:20:11,808
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സൈന്യത്തിൽ, മി. കോൾമാൻ?

417
00:20:11,808 --> 00:20:15,729
ഇല്ല, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ആ ബഹുമതി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?സാധാരണ ചോദ്യം.

418
00:20:17,122 --> 00:20:18,691
ശരി, ഹേയ്, വെറുതെ വേണ്ട--

419
00:20:18,691 --> 00:20:20,172
ഓ, ഷൂട്ട്.

420
00:20:20,172 --> 00:20:22,176
ഹേയ്, സ്ത്രീ, കാത്തിരിക്കൂ.

421
00:20:22,176 --> 00:20:24,049
മാഡം,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:20:24,049 --> 00:20:25,836
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

423
00:20:25,836 --> 00:20:28,711
അതെ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. കേൾക്കുക,
ആ ആളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

424
00:20:28,711 --> 00:20:32,022
അത് തെരുവിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ കഴിഞ്ഞു?

425
00:20:32,022 --> 00:20:34,941
അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു. ഓ, അത്. അതെ. അത് വന്യമല്ലേ?
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

426
00:20:34,941 --> 00:20:38,905
ആളുകൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?എല്ലാ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളും. സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ കാര്യം അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

427
00:20:38,905 --> 00:20:41,824
ഓ, അതെ?ശരി, അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
എല്ലാം നിഗൂഢമായ,

428
00:20:41,824 --> 00:20:44,961
പോലെ, "എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് സംഭവിച്ചു,"

429
00:20:44,961 --> 00:20:48,664
അവൾ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,018
നിങ്ങളുടേത് $50. ഇതാണ്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

431
00:20:52,018 --> 00:20:54,894
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
തടസ്സത്തിനായി ഇപ്പോൾ.

432
00:20:54,894 --> 00:20:57,856
ഓ, കുഞ്ഞേ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
സമയവും പേപ്പർ വർക്കുകളും.

433
00:20:57,856 --> 00:21:00,949
എനിക്ക് 40... 43 രൂപ കിട്ടി.

434
00:21:03,737 --> 00:21:05,611
ഓ... 12 സെൻ്റ്.

435
00:21:05,611 --> 00:21:08,181
എല്ലായിടത്തും പണം ഇറുകിയതാണ്, അല്ലേ?

436
00:21:08,181 --> 00:21:11,143
വരിക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

437
00:21:16,066 --> 00:21:18,985
പഞ്ചസാര--വലിയ ഓൾ പൊക്കമുള്ള പെൺകുട്ടി,
പിങ്ക് മുടി.

438
00:21:18,985 --> 00:21:21,033
അവൾ നാളെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

439
00:21:21,033 --> 00:21:23,560
നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

440
00:21:23,560 --> 00:21:25,956
12 സെൻ്റ്? ഗൗരവമായി?

441
00:21:25,956 --> 00:21:27,916
എന്ത്?
അവൾ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

442
00:21:27,916 --> 00:21:29,746
12 സെൻ്റ്.

443
00:21:34,015 --> 00:21:36,063
ഓ.

444
00:21:36,063 --> 00:21:38,110
രസകരമായ
ബെർട്രാമിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

445
00:21:38,110 --> 00:21:41,116
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
ഇല്ല, അല്ല.

446
00:21:41,116 --> 00:21:44,515
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ നിമിഷം.

447
00:21:44,515 --> 00:21:47,085
ഓ, അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ
നിയമപാലകരുടെ വിഭജനം

448
00:21:47,085 --> 00:21:49,394
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ.

449
00:21:49,394 --> 00:21:51,442
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് അവനെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

450
00:21:51,442 --> 00:21:53,446
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണ്
അല്ലേ?

451
00:21:53,446 --> 00:21:55,537
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ലളിതമാണ്
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കും.

452
00:21:55,537 --> 00:21:58,063
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

453
00:21:58,063 --> 00:22:02,115
ഡബ്ലിൻ ആയി മാറി
ഞാൻ ഊഹിച്ച സ്ലീസ്ബാഗ് അവനായിരുന്നു.

454
00:22:02,115 --> 00:22:04,772
അവൻ നീതി അർഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

455
00:22:04,772 --> 00:22:07,081
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പറയണം.

456
00:22:07,081 --> 00:22:09,085
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
വിശ്വസിക്കുക.

457
00:22:09,085 --> 00:22:10,959
എൻ്റെ വിരലുകൾ എൻ്റെ ചെവിയിലുണ്ട്.

458
00:22:37,447 --> 00:22:39,058
രാവിലെ!

459
00:22:39,058 --> 00:22:41,759
ഹേയ്!

460
00:22:41,759 --> 00:22:43,502
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

461
00:22:43,502 --> 00:22:46,595
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.തമാശയില്ല.
പണം എവിടെ?

462
00:22:46,595 --> 00:22:48,904
ചവറ്റുകുട്ട താഴെ.അവിടെ?

463
00:22:48,904 --> 00:22:50,560
അതെ.

464
00:22:50,560 --> 00:22:53,609
ഓ. ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
ആരും കാണിക്കില്ല.

465
00:22:53,609 --> 00:22:57,051
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ദൂരെയാണ്
ഒരു മോചനദ്രവ്യം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ വളരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. നന്നായി, അവർ പറഞ്ഞു, പോലീസ് ഇല്ല,

466
00:22:57,051 --> 00:23:00,144
ഒരുപക്ഷേ അവർ മതിയായ മണ്ടന്മാരായിരിക്കാം
പോലീസ് ഇല്ലെന്ന് കരുതാൻ.

467
00:23:00,144 --> 00:23:02,714
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു
തെരുവിൽ.

468
00:23:02,714 --> 00:23:05,938
അവർ അറിയണം
പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

469
00:23:05,938 --> 00:23:08,290
അവർ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മോചനദ്രവ്യം എടുക്കാൻ.

470
00:23:08,290 --> 00:23:10,600
ശരി, എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണ്.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു കപടമാണ്.

471
00:23:10,600 --> 00:23:13,300
ഡബ്ലിൻ ഇതിനകം മരിച്ചു. എന്തായിരിക്കും കാരണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടിച്ചതിന്?

472
00:23:13,300 --> 00:23:15,304
നന്നായി, അതായത്
പ്രധാന ചോദ്യം, അതെ.

473
00:23:15,304 --> 00:23:18,877
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കുന്നത് നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെയുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

474
00:23:18,877 --> 00:23:22,667
ഹേയ്, ചെയ്തു ശ്രീമതി. ഡബ്ലിൻ
യഥാർത്ഥ പണമോ വ്യാജ പണമോ ഉപയോഗിക്കുക?

475
00:23:22,667 --> 00:23:25,847
നീ അത് നോക്കിയോ?ഇല്ല. എന്തായിരിക്കും
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

476
00:23:25,847 --> 00:23:27,460
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല.

477
00:23:27,460 --> 00:23:29,986
ഞാൻ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

478
00:23:29,986 --> 00:23:32,992
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തായിരിക്കാം
ശരിയും അത് ആയിരിക്കില്ല.

479
00:23:32,992 --> 00:23:36,041
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇരിക്കണം
ഈ കാര്യം കുറച്ചു നേരം

480
00:23:36,041 --> 00:23:39,353
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കാണിക്കുന്നു--രണ്ടു മണിക്കൂർ. നന്നായി, അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

481
00:23:39,353 --> 00:23:42,141
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
അത് പ്രൊഫഷണൽ ആണ്.പ്രൊഫഷണൽ sh-messional.

482
00:23:42,141 --> 00:23:44,145
ജെയ്ൻ.

483
00:23:58,042 --> 00:24:00,439
ഹേയ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

484
00:24:00,439 --> 00:24:03,139
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!
വായുവിൽ കൈകൾ!

485
00:24:03,139 --> 00:24:06,886
മുട്ടുകുത്തുക!
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!ശരി.

486
00:24:06,886 --> 00:24:09,020
അനങ്ങരുത്.

487
00:24:19,807 --> 00:24:21,854
സംവിധായകൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

488
00:24:21,854 --> 00:24:24,860
പൂർണ്ണവും എന്നാൽ സംക്ഷിപ്തവുമാണ്
പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്. ജാക്കറ്റിൻ്റെ മണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

489
00:24:24,860 --> 00:24:27,910
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത സ്യൂട്ട് ആണ്. അതെ, എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്
നശിച്ചു, അല്ലേ? ഹും?

490
00:24:27,910 --> 00:24:29,303
നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി.

491
00:24:29,303 --> 00:24:31,613
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നെ കടിക്കുക.

492
00:24:37,407 --> 00:24:40,631
അങ്ങനെ...
പാവം ഹാർവി ഡബ്ലിൻ, അല്ലേ?

493
00:24:40,631 --> 00:24:43,462
സാർ, ആരും എടുത്തില്ല
മോചനദ്രവ്യം,

494
00:24:43,462 --> 00:24:45,423
അതിനാൽ അതിനായി
മറ്റ് കാരണങ്ങളും,

495
00:24:45,423 --> 00:24:47,078
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

496
00:24:47,078 --> 00:24:49,082
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വശം
ഈ കേസ് ഒരു ഭാവമാണ്.

497
00:24:49,082 --> 00:24:52,045
എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

498
00:24:52,045 --> 00:24:54,833
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനമായ ലീഡുകളുണ്ട്. ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
മാധ്യമങ്ങളോട് പറയാൻ.

499
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
അവരോട് പറയൂ
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ മരിച്ചു.

500
00:24:56,750 --> 00:24:59,930
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ, മി. ജെയ്ൻ.

501
00:24:59,930 --> 00:25:01,891
നിങ്ങളുടെ നേർക്കാഴ്ച ധൈര്യം പകരുന്നു.

502
00:25:01,891 --> 00:25:05,288
തീർച്ചയായും, നടപടിക്രമപരമായി,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു,

503
00:25:05,288 --> 00:25:07,903
നമുക്കുള്ളത് വരെ
അല്ലാത്തപക്ഷം പോസിറ്റീവ് തെളിവ്.

504
00:25:07,903 --> 00:25:10,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡബ്ലിൻ കൊല്ലുന്നത്?
എന്താണ്-എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

505
00:25:10,517 --> 00:25:12,521
ശരി, രണ്ട് സാധ്യതകൾ.

506
00:25:12,521 --> 00:25:14,482
ഓ, ഒന്ന് - ലളിതമായ കവർച്ച.

507
00:25:14,482 --> 00:25:16,834
കുറ്റവാളി പോകുകയായിരുന്നു
വജ്രത്തിന് ശേഷം, ഓ,

508
00:25:16,834 --> 00:25:19,492
ഡബ്ലിൻ എപ്പോഴും അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

509
00:25:19,492 --> 00:25:21,713
വജ്രം? എന്ത് വജ്രം?

510
00:25:21,713 --> 00:25:23,717
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഡബ്ലിനിൽ ഒരു ഭീകരത ഉണ്ടായിരുന്നു

511
00:25:23,717 --> 00:25:25,982
തിരികെ വീഴുന്നതിൻ്റെ
ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക്, ഓ,

512
00:25:25,982 --> 00:25:28,597
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ മരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ,

513
00:25:28,597 --> 00:25:30,557
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും ചുമന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വലിയ വജ്രം,

514
00:25:30,557 --> 00:25:32,168
വെറുതെ.

515
00:25:32,168 --> 00:25:34,826
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥ, അല്ലേ?

516
00:25:34,826 --> 00:25:36,830
അങ്ങനെ ആരോ അരങ്ങേറി
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

517
00:25:36,830 --> 00:25:39,706
വജ്രം മോഷ്ടിക്കാൻ.

518
00:25:39,706 --> 00:25:42,538
ശരി. ഉം, എവിടെ
ഇതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ തെളിവ്? ശരി, യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

519
00:25:42,538 --> 00:25:45,892
അതാണ്--അതാണ് വാക്ക്
തെരുവിൽ, ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം പോലെയാണ്,
ശരിക്കും.

520
00:25:45,892 --> 00:25:48,811
തെരുവിലെ വാക്ക്.jane.

521
00:25:48,811 --> 00:25:51,424
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

522
00:25:52,949 --> 00:25:55,607
നീ--ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
രണ്ട് സാധ്യതകൾ?

523
00:25:55,607 --> 00:25:58,307
ഓ, മറ്റൊരു കാരണം
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലും,

524
00:25:58,307 --> 00:26:00,661
ഓ... b-b-b-brixham തടാകം.

525
00:26:00,661 --> 00:26:03,580
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ബ്രിക്‌ഷാം തടാകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

526
00:26:03,580 --> 00:26:05,932
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചെറിയ അഴിമതി,

527
00:26:05,932 --> 00:26:07,544
അല്ലേ?

528
00:26:07,544 --> 00:26:10,550
അതെല്ലാം പോകും
ഹാർവി ഡബ്ലിൻ മരിച്ചെങ്കിൽ.

529
00:26:10,550 --> 00:26:14,689
ഞാൻ ഒരു കോഡ്ഫെൻഡൻ്റാണ്
ബ്രിക്സാം തടാകത്തിലെ വ്യവഹാരങ്ങളുടെ.

530
00:26:14,689 --> 00:26:16,562
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
വളരെ രസകരമാണ്.

531
00:26:16,562 --> 00:26:18,173
ഓ, വ്യക്തമായും
നീ നിരപരാധിയാണ്,

532
00:26:18,173 --> 00:26:21,920
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്

533
00:26:21,920 --> 00:26:23,924
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
രഹസ്യമായി തുടരുക

534
00:26:23,924 --> 00:26:26,495
അത് പുറത്തുവരും
കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

535
00:26:26,495 --> 00:26:28,367
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:26:28,367 --> 00:26:31,373
അപ്പോൾ അത് രണ്ടാമത്തെ സോപ്‌ഷൻ?

537
00:26:31,373 --> 00:26:33,552
എന്നെ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംശയക്കാരനാണോ?

538
00:26:33,552 --> 00:26:36,122
എന്ത്--
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

539
00:26:36,122 --> 00:26:38,170
ശരി, ഞാൻ--
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

540
00:26:38,170 --> 00:26:41,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഈ പയ്യൻ ഒരു സ്ലീസ്ബാഗ് ആയിരുന്നു

541
00:26:41,176 --> 00:26:44,095
നീ നിൻ്റെ കഴുത്തോളം ആണെന്നും
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിൽ. അത് മതി.

542
00:26:44,095 --> 00:26:47,144
അതെ ഇതാണ്.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

543
00:26:47,144 --> 00:26:50,455
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ, മി. ജെയ്ൻ.

544
00:26:50,455 --> 00:26:52,415
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ നല്ലവനല്ല.

545
00:26:52,415 --> 00:26:55,421
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അക്ഷാംശം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്

546
00:26:55,421 --> 00:26:57,425
എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അപൂർവ കഴിവുകൾ അർഹിക്കുന്നു,

547
00:26:57,425 --> 00:26:59,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

548
00:26:59,866 --> 00:27:02,610
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പോകാം.
ഹൈടവർ, താമസിക്കുക.

549
00:27:02,610 --> 00:27:04,135
അതെ, സർ.

550
00:27:11,453 --> 00:27:13,981
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

551
00:27:13,981 --> 00:27:16,987
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വന്നത്
ആ മണ്ടൻ-കഴുത ഡയമണ്ട് കഥ?

552
00:27:16,987 --> 00:27:19,775
എൻ്റെ മേൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു,

553
00:27:19,775 --> 00:27:21,997
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രേരണ ലഭിക്കുന്നു
അവനെ കാറ്റുകൊള്ളാൻ.

554
00:27:21,997 --> 00:27:23,783
അവനാണ് സംവിധായകൻ.

555
00:27:23,783 --> 00:27:26,789
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

556
00:27:26,789 --> 00:27:29,402
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ.

557
00:27:29,402 --> 00:27:31,625
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
വളരെയധികം.

558
00:27:33,280 --> 00:27:36,809
ഞാൻ പിടിക്കാം.

559
00:27:41,426 --> 00:27:42,821
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

560
00:27:42,821 --> 00:27:44,869
നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

561
00:27:44,869 --> 00:27:46,873
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജാക്കറ്റിൽ.

562
00:27:46,873 --> 00:27:49,225
അത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ നിറമാണ്. നുണയനാണ്.

563
00:27:49,225 --> 00:27:51,229
നീ എന്നെ വിളിക്കും
ഒരു നുണയൻ?

564
00:27:51,229 --> 00:27:53,233
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

565
00:27:53,233 --> 00:27:54,671
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.mnh-mnh.

566
00:27:54,671 --> 00:27:59,071
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ആളുകളുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ 24/7.

567
00:27:59,071 --> 00:28:02,774
എൻ്റെ സഹതാപം നീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീറ്റർ റൂസോയുടെ കുടുംബത്തിന്,

568
00:28:02,774 --> 00:28:05,126
ഒപ്പം - ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ

569
00:28:05,126 --> 00:28:07,174
ശ്രീ. ഡബ്ലിൻ സുരക്ഷ.

570
00:28:07,174 --> 00:28:09,352
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ--
ചുരുക്കത്തിൽ, ദയവായി?

571
00:28:09,352 --> 00:28:12,533
അതെ. നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കുമോ?

572
00:28:12,533 --> 00:28:15,539
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ ഇടവഴിയാണ്--ഇല്ല, അവിടെ സെക്‌സ് ആംഗിൾ ഇല്ല, ജെഫ്--
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.

573
00:28:15,539 --> 00:28:18,893
സർ, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ബ്രിക്സാം തടാകം കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ?

574
00:28:18,893 --> 00:28:22,465
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.പക്ഷെ നീയും ഡബ്ലിനും അങ്ങനെയാണ്
ആ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട,

575
00:28:22,465 --> 00:28:25,427
നിങ്ങളല്ലേ?ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്താണ്-നാം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

576
00:28:25,427 --> 00:28:28,303
തോന്നുന്നു
അത് ശ്രീ. ഡബ്ലിൻ കിംവദന്തി പരന്നു

577
00:28:28,303 --> 00:28:31,265
ഒരു വലിയ വജ്രം സൂക്ഷിക്കാൻ
അവനോടൊപ്പം, അവൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ,

578
00:28:31,265 --> 00:28:34,097
ആ വജ്രത്തിൻ്റെ മോഷണവും
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ചിന്താഗതി

579
00:28:34,097 --> 00:28:35,622
പ്രചോദനം പോലെ.

580
00:28:35,622 --> 00:28:37,931
അതെ? ഏതുതരം
അത് വജ്രമാണോ?

581
00:28:37,931 --> 00:28:40,457
ഓ, വലുത്.
ഇത് 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 കാരറ്റ് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:28:40,457 --> 00:28:42,593
അവൻ എന്തിന് കൊണ്ടുപോകും?
അതുപോലൊരു വജ്രം

583
00:28:42,593 --> 00:28:45,555
അവൻ്റെ ചുറ്റും? ശരി, അത്
നല്ല ചോദ്യം, ജെഫ്.

584
00:28:45,555 --> 00:28:47,908
ഓ, ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ. ഡബ്ലിൻ
തയ്യാറാവാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

585
00:28:47,908 --> 00:28:49,040
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും.

586
00:28:49,040 --> 00:28:50,739
നിനക്കറിയാമോ...

587
00:28:50,739 --> 00:28:52,700
...മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

588
00:28:52,700 --> 00:28:55,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവന്, ഓ, ഒരു കഠിനമായിരുന്നു ...

589
00:28:55,444 --> 00:28:57,536
ഒരു ചോദ്യം കൂടി...

590
00:29:01,718 --> 00:29:04,724
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
സംവിധായകൻ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

591
00:29:04,724 --> 00:29:06,728
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നീ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു

592
00:29:06,728 --> 00:29:09,690
സംസാരിക്കാൻ
ടിവിയിൽ മുഴുവൻ മാലിന്യം?ഇത് മാലിന്യമല്ല,

593
00:29:09,690 --> 00:29:11,694
അവൻ വളരെ കോപിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സന്തോഷം,

594
00:29:11,694 --> 00:29:14,308
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.

595
00:29:14,308 --> 00:29:17,706
എന്താണ് ശരി?
വജ്രം ഇല്ല--

596
00:29:17,706 --> 00:29:21,322
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു കെണി.
വളരെ മിടുക്കൻ.

597
00:29:21,322 --> 00:29:22,847
mm.ആർക്കൊരു കെണി?

598
00:29:22,847 --> 00:29:24,807
ഊഹിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ.

599
00:29:24,807 --> 00:29:27,726
ഊഹിക്കുക.എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പരിധി മറികടന്നു,

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഞാനുമായുള്ള കളികൾ ഊഹിക്കുകയാണോ?

601
00:29:29,730 --> 00:29:32,213
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പില്ല.

602
00:29:32,213 --> 00:29:34,610
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, എങ്കിലും.ഓ, ആടുകൾ.

603
00:29:34,610 --> 00:29:38,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

604
00:29:38,269 --> 00:29:40,316
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

605
00:29:40,316 --> 00:29:42,930
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നീ പോയി.

606
00:29:42,930 --> 00:29:44,934
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ചിന്താമുറിയിൽ.

607
00:29:44,934 --> 00:29:47,287
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും
നീയില്ലാതെ ശരിയായ വഴി...

608
00:29:47,287 --> 00:29:49,857
കൂടെ
നല്ല, ഉറച്ച ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി.

609
00:29:49,857 --> 00:29:53,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കണോ?

610
00:29:53,038 --> 00:29:56,435
"ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
നിൻ്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കാൻ."

611
00:29:56,435 --> 00:29:59,006
"നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുക്കി."

612
00:30:07,676 --> 00:30:10,028
ഹായ്, സ്ത്രീകളേ.

613
00:30:10,028 --> 00:30:11,422
ഞങ്ങൾ പഞ്ചസാര തിരയുകയാണ്.

614
00:30:11,422 --> 00:30:13,557
പഞ്ചസാര ഇല്ല. വെറും മിഠായി.

615
00:30:13,557 --> 00:30:14,907
നീ പഞ്ചസാരയല്ലേ?

616
00:30:14,907 --> 00:30:17,347
ഇല്ല മാഡം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

617
00:30:17,347 --> 00:30:19,351
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

618
00:30:19,351 --> 00:30:21,398
അതെ, നന്നായി,
ചിന്തകൾ സ്വതന്ത്രമാണ്, ഫ്ലാക്കോ.

619
00:30:21,398 --> 00:30:23,402
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പഞ്ചസാര.

620
00:30:23,402 --> 00:30:25,363
എന്തിനുവേണ്ടി?കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

621
00:30:25,363 --> 00:30:27,410
ആ ഇടവഴിയിൽ
ഓവർ ഓൺ ഫ്രീമോണ്ട്.

622
00:30:27,410 --> 00:30:29,414
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

623
00:30:29,414 --> 00:30:32,116
ശരി, ഇപ്പോഴും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു--ഹേയ്!

624
00:30:32,116 --> 00:30:34,730
ഓ!

625
00:30:36,864 --> 00:30:39,391
ആഹ്! ആഹ്!

626
00:30:41,787 --> 00:30:43,835
ശരി.

627
00:30:43,835 --> 00:30:45,491
ഓഹ്

628
00:30:45,491 --> 00:30:46,884
ഇവിടെ.

629
00:30:46,884 --> 00:30:48,801
ഓഹ്

630
00:30:51,197 --> 00:30:53,898
ഓഹ്

631
00:30:53,898 --> 00:30:55,859
നന്ദി.

632
00:30:55,859 --> 00:30:57,732
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

633
00:31:00,695 --> 00:31:02,045
ശരി.

634
00:31:02,045 --> 00:31:03,875
ഞാൻ പാലത്തിലാണ്.

635
00:31:03,875 --> 00:31:05,879
സിഗരറ്റ് ബ്രേക്ക്.

636
00:31:05,879 --> 00:31:07,883
ലിമോ ഫ്രീമോണ്ടിൽ വരുന്നു.

637
00:31:07,883 --> 00:31:09,930
ഞാൻ പോയി ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,

638
00:31:09,930 --> 00:31:12,893
ഈ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് മാത്രമാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ വന്ന് ലിമോയെ തടയുന്നത്.

639
00:31:12,893 --> 00:31:16,029
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഓഹ്,
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

640
00:31:16,029 --> 00:31:18,687
ഏതുതരം ട്രക്ക്?

641
00:31:18,687 --> 00:31:20,952
അതൊരു ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.

642
00:31:20,952 --> 00:31:24,917
ഓ, പച്ച
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ - അല്ലെങ്കിൽ തവിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ നീല.

643
00:31:24,917 --> 00:31:26,311
അല്ല--ചുവപ്പ് അല്ല.

644
00:31:26,311 --> 00:31:28,881
ഒപ്പം, ഓ,
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ പുറത്തിറങ്ങി

645
00:31:28,881 --> 00:31:30,711
ഒപ്പം - "ഹേയ്" എന്ന് പറയുന്നു.

646
00:31:30,711 --> 00:31:32,541
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

647
00:31:32,541 --> 00:31:34,980
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.
അയാൾക്ക് ഒരു കറുത്ത തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

648
00:31:34,980 --> 00:31:37,202
കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ഒരു വെള്ളക്കാരൻ? അതെ. അതെ, എന്നിട്ട് അവൻ--
അവൻ ലിമോയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

649
00:31:37,202 --> 00:31:39,075
ലിമോ ഡ്രൈവർ പുറത്തിറങ്ങി.

650
00:31:39,075 --> 00:31:41,690
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?"

651
00:31:41,690 --> 00:31:43,911
കറുത്ത തൊപ്പി ഒന്നും പറയരുത്.

652
00:31:43,911 --> 00:31:45,915
അവൻ ഒരു കഷണം പുറത്തെടുക്കുകയും ബൂം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു!

653
00:31:45,915 --> 00:31:48,093
ഡ്രൈവറെ മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു
എന്നിട്ട് അവൻ നടക്കുന്നു

654
00:31:48,093 --> 00:31:50,054
ലിമോ വാതിലിനടുത്തേക്ക്

655
00:31:50,054 --> 00:31:51,927
വലിച്ചുനീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ വലിയ തടിയൻ.

656
00:31:51,927 --> 00:31:53,714
"പുറത്തു പോകുക," അവൻ പറയുന്നു.

657
00:31:53,714 --> 00:31:56,502
പിന്നെ അവൻ--അവൻ അവനെ നടക്കുന്നു
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്

658
00:31:56,502 --> 00:31:59,813
അവനെ പുറകിൽ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
തടിയൻ ശാന്തനും.

659
00:31:59,813 --> 00:32:03,864
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശരി, നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം."

660
00:32:03,864 --> 00:32:05,477
എന്നിട്ട് ബൂം!

661
00:32:05,477 --> 00:32:08,003
കറുത്ത തൊപ്പി മാത്രം...
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

662
00:32:08,003 --> 00:32:10,007
എന്നിട്ട് അവൻ - അവൻ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ടാർപ്പ് ഇട്ടു,

663
00:32:10,007 --> 00:32:13,013
എന്നിട്ട് അവൻ പിന്നിലേക്ക് ചാടുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ കയറി അവൻ പുറപ്പെടുന്നു,

664
00:32:13,013 --> 00:32:15,497
അതുമാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്. th-അതായിരുന്നു.

665
00:32:15,497 --> 00:32:18,066
ശരി.

666
00:32:18,066 --> 00:32:20,855
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

667
00:32:20,855 --> 00:32:22,859
അതെ.

668
00:32:22,859 --> 00:32:24,558
അതാണ്--തടിയൻ.

669
00:32:24,558 --> 00:32:27,041
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

670
00:32:27,041 --> 00:32:28,827
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

671
00:32:34,142 --> 00:32:37,017
അപ്പോൾ ഇത് ഐസിനെ കുറിച്ചാണോ?

672
00:32:37,017 --> 00:32:39,326
ഐസ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

673
00:32:39,326 --> 00:32:41,286
ശരി, ടിവി പറഞ്ഞു
അത്--തടിയൻ

674
00:32:41,286 --> 00:32:44,990
ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
10 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ വജ്രം.

675
00:32:44,990 --> 00:32:48,126
അതെ, അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

676
00:33:08,864 --> 00:33:12,131
ഉം... വളരെ വൈകി.

677
00:33:12,131 --> 00:33:14,484
മി.മീ. ഞാൻ w--ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെ നുഴഞ്ഞുകയറുക, ഓ,

678
00:33:14,484 --> 00:33:16,488
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു പ്രധാന ലീഡ്

679
00:33:16,488 --> 00:33:18,448
ഒരുപക്ഷേ നാടിൻ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

680
00:33:18,448 --> 00:33:20,103
ഓ.

681
00:33:20,103 --> 00:33:23,327
ഉം, അതെ, ദയവായി
തീർച്ചയായും. ശരി.

682
00:33:23,327 --> 00:33:24,852
നന്ദി.

683
00:33:27,902 --> 00:33:30,908
ഉം, ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്ന്

684
00:33:30,908 --> 00:33:32,912
എല്ലാം സംസാരിച്ചു
ഒരുമിച്ച്, അതെ?

685
00:33:32,912 --> 00:33:36,048
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

686
00:33:36,048 --> 00:33:38,052
ചിലപ്പോൾ. എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും
ഒരു വജ്രം സൂചിപ്പിച്ചു

687
00:33:38,052 --> 00:33:40,274
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

688
00:33:40,274 --> 00:33:42,888
--wh--ഡയമണ്ട്?അത് വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞു

689
00:33:42,888 --> 00:33:45,851
അവർ ഒരു വജ്രം തിരയുകയായിരുന്നു
ശ്രീ. ഡബ്ലിൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:33:45,851 --> 00:33:49,685
അതെ, അത്--
അതൊക്കെ വെറും സംസാരം. കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

691
00:33:49,685 --> 00:33:53,475
അതായത്, അവിടെ ഒരു വജ്രമുണ്ട്
ശരി. അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എന്തായാലും.

692
00:33:53,475 --> 00:33:56,175
ഓ, ഡബ്ലിൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റായ പല്ലിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

693
00:33:56,175 --> 00:33:58,179
പക്ഷെ ആരും അതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

694
00:33:58,179 --> 00:34:00,183
ആർക്കും എങ്ങനെയായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. ഇല്ല.

695
00:34:00,183 --> 00:34:03,189
ഇല്ല, ഇത് എല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കോടതി കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

696
00:34:03,189 --> 00:34:05,324
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ബ്രിക്സാം തടാകം?

697
00:34:05,324 --> 00:34:07,634
ഇല്ല.

698
00:34:07,634 --> 00:34:10,421
ഉറപ്പാണോ? ബ്രിക്സാം തടാകം.

699
00:34:10,421 --> 00:34:12,687
കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക.

700
00:34:14,255 --> 00:34:16,215
ഗെയ്ൽ ബെർട്രാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

701
00:34:16,215 --> 00:34:18,089
ഇല്ല.

702
00:34:18,089 --> 00:34:20,006
ഓ.

703
00:34:20,006 --> 00:34:22,620
നന്നായി,
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

704
00:34:22,620 --> 00:34:24,101
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...

705
00:34:28,196 --> 00:34:31,115
ഓ, നന്നായി. ഓ...

706
00:34:31,115 --> 00:34:34,034
എല്ലാവരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:34:34,034 --> 00:34:36,212
അത്രയേയുള്ളൂ?

708
00:34:36,212 --> 00:34:39,174
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ-ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്,

709
00:34:39,174 --> 00:34:41,789
പക്ഷേ, ഉം...

710
00:34:41,789 --> 00:34:44,184
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ
ദുഷ്ടന്മാർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

711
00:34:44,184 --> 00:34:48,236
എന്നാൽ നീ അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പുനൽകി.

712
00:35:12,371 --> 00:35:15,377
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

713
00:35:15,377 --> 00:35:16,989
ഓ, ശരി ചെയ്യുന്നു.

714
00:35:16,989 --> 00:35:19,037
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

715
00:35:19,037 --> 00:35:21,389
വന്നു എന്നെ കാണൂ
നദീൻ റൂസ്സോയുടെ വീട്ടിൽ

716
00:35:21,389 --> 00:35:24,177
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും.

717
00:35:24,177 --> 00:35:26,007
ലിസ്ബൺ?

718
00:35:26,007 --> 00:35:27,357
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

719
00:35:27,357 --> 00:35:29,013
ലിസ്ബൺ?

720
00:35:35,286 --> 00:35:36,942
ഹായ്.

721
00:35:36,942 --> 00:35:38,990
ഹായ്.

722
00:35:38,990 --> 00:35:40,863
ഓ. ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

723
00:35:40,863 --> 00:35:42,344
അഭിമാനവും മതിപ്പുളവാക്കി.

724
00:35:42,344 --> 00:35:45,393
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
യഥാർത്ഥ തെളിവില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

725
00:35:45,393 --> 00:35:48,225
ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്, അല്ലേ? "പാത്രത്തിലേക്ക് കെറ്റിൽ.
ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ, പാത്രം."

726
00:35:48,225 --> 00:35:51,580
കണ്ട ഒരു സാക്ഷി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ട്രക്കിൽ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ

727
00:35:51,580 --> 00:35:54,673
ആർ തോന്നി
പീറ്റ് റൂസോയെ തിരിച്ചറിയാൻ. ഊഹിക്കുക.

728
00:35:54,673 --> 00:35:56,677
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

729
00:35:56,677 --> 00:35:58,507
വിശ്രമിക്കുക, അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കുക

730
00:35:58,507 --> 00:36:01,600
ഞങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തെളിവിലേക്ക് നേരിട്ട്.

731
00:37:15,487 --> 00:37:17,665
♪ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും

732
00:37:17,665 --> 00:37:19,495
♪ ശോഭയുള്ള

733
00:37:19,495 --> 00:37:22,065
♪ തിളങ്ങുന്ന ദിവസം

734
00:37:49,991 --> 00:37:52,561
ഓ, വരൂ.

735
00:37:52,561 --> 00:37:55,044
കീത്ത്, നിർത്തുക!

736
00:38:07,678 --> 00:38:10,554
ഏകദേശം ആറു മാസം മുമ്പ്,

737
00:38:10,554 --> 00:38:12,645
നാദിൻ ആയിരുന്നു...

738
00:38:12,645 --> 00:38:15,520
കഴിഞ്ഞ കർഫ്യൂവിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക,

739
00:38:15,520 --> 00:38:19,179
മദ്യപാനവും പുകവലിയും--

740
00:38:19,179 --> 00:38:21,489
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന കൗമാര കാര്യങ്ങൾ.

741
00:38:23,536 --> 00:38:25,801
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി
ഒരു വലിയ സംഭാഷണം

742
00:38:25,801 --> 00:38:27,456
നിയമങ്ങളെ കുറിച്ച്,

743
00:38:27,456 --> 00:38:30,507
ഒപ്പം--കാര്യങ്ങളും ലഭിച്ചു
അല്പം ചൂടാക്കി,

744
00:38:30,507 --> 00:38:32,511
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

745
00:38:32,511 --> 00:38:33,904
അതെ.

746
00:38:35,385 --> 00:38:38,391
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് തോന്നി
അവൾ ലൈനിൽ പരുഷയായിരുന്നു

747
00:38:38,391 --> 00:38:41,616
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും,
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.

748
00:38:41,616 --> 00:38:45,580
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

749
00:38:45,580 --> 00:38:47,541
പക്ഷെ ഞാൻ-അതൊരു ടാപ്പ് ആയിരുന്നു.

750
00:38:47,541 --> 00:38:48,934
ശരിക്കും.

751
00:38:48,934 --> 00:38:50,938
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

752
00:38:53,334 --> 00:38:56,559
എന്തായാലും നാടിൻ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
അതിനെ കുറിച്ച്.

753
00:38:56,559 --> 00:38:59,259
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

754
00:39:01,437 --> 00:39:04,488
പീറ്റും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

755
00:39:04,488 --> 00:39:07,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ബിയറും ചർച്ചയും

756
00:39:07,449 --> 00:39:11,240
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

757
00:39:11,240 --> 00:39:13,897
ഇല്ല, അവൻ വരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്...

758
00:39:13,897 --> 00:39:17,905
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് അവസരമില്ല!

759
00:39:17,905 --> 00:39:20,563
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നു,

760
00:39:20,563 --> 00:39:23,656
അവൻ എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു...

761
00:39:23,656 --> 00:39:26,313
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ

762
00:39:26,313 --> 00:39:28,492
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയും.

763
00:39:28,492 --> 00:39:30,583
അവൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെച്ചു

764
00:39:30,583 --> 00:39:33,458
അവൻ എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി...

765
00:39:33,458 --> 00:39:35,724
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!

766
00:39:35,724 --> 00:39:37,554
അത് ശരിയല്ല.

767
00:39:37,554 --> 00:39:41,387
അതിനുശേഷവും, ഞാൻ-അത് പോലെയാണ്
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്. ഇല്ല.

768
00:39:41,387 --> 00:39:43,914
പട്രീഷ്യ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്

769
00:39:43,914 --> 00:39:45,657
നാടിൻ്റെ നിമിത്തം.

770
00:39:45,657 --> 00:39:49,491
അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ
വെറുതെ അത് വിഴുങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

771
00:39:49,491 --> 00:39:51,669
ആരും ചെയ്യില്ല.

772
00:39:51,669 --> 00:39:55,633
ഓ, ഞാൻ വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവനെ തിരികെ കൊടുക്കാൻ.

773
00:39:55,633 --> 00:39:57,724
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

774
00:39:59,946 --> 00:40:01,906
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ...

775
00:40:03,562 --> 00:40:05,827
പട്രീഷ്യ ഊഹിക്കും
അത് ഞാനാണെന്ന്.

776
00:40:10,489 --> 00:40:13,102
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മരണം പോലെ തോന്നുന്നു

777
00:40:13,102 --> 00:40:15,499
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

778
00:40:15,499 --> 00:40:18,636
ഒരു ദാരുണമായ അപകടം.

779
00:40:23,472 --> 00:40:25,998
പഞ്ചസാര?

780
00:40:25,998 --> 00:40:27,654
ഇല്ല, നന്ദി.

781
00:40:27,654 --> 00:40:30,006
ശരി. നീ പോയി.നന്ദി.

782
00:40:30,006 --> 00:40:31,923
എന്റെ സന്തോഷം.

783
00:40:31,923 --> 00:40:34,972
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

784
00:40:34,972 --> 00:40:38,457
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

785
00:40:38,457 --> 00:40:39,852
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

786
00:40:42,204 --> 00:40:44,514
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

787
00:40:44,514 --> 00:40:47,694
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

788
00:40:47,694 --> 00:40:51,789
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ നിന്നെയും കീത്തിനെയും കണ്ടു.

789
00:40:51,789 --> 00:40:54,359
ആ ചെറിയ ഉരുണ്ട കണ്ണട
പേശികൾ കൊണ്ട്--

790
00:40:54,359 --> 00:40:57,540
വെറുതെ തോന്നിയില്ല
പൊരുത്തപ്പെടാൻ. ഉം, സൂചിപ്പിച്ചു

791
00:40:57,540 --> 00:41:00,546
ആഴത്തിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യമുള്ള വ്യക്തിത്വം,
ഒരുപാട് ദേഷ്യവും നിരാശയും.

792
00:41:00,546 --> 00:41:03,377
ഒരുപക്ഷേ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉം,
കൈത്തണ്ട ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

793
00:41:03,377 --> 00:41:05,556
ശരിയാണോ?

794
00:41:05,556 --> 00:41:08,169
അതെ.

795
00:41:08,169 --> 00:41:11,175
അതെ, ഉം, ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല
20 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരു പുരുഷനിൽ.

796
00:41:11,175 --> 00:41:14,748
ഭ്രാന്തൻ, അഹങ്കാരി,
കഠിനമായ,

797
00:41:14,748 --> 00:41:17,710
ഓ, രഹസ്യം
സ്വയം നീതിമാൻ. അതെ.

798
00:41:17,710 --> 00:41:19,888
എനിക്ക് പോകാം.

799
00:41:19,888 --> 00:41:21,762
അതെ.

800
00:41:21,762 --> 00:41:23,766
പുരുഷന്മാരേ, അല്ലേ?

801
00:41:27,425 --> 00:41:29,995
ഓ.

802
00:41:29,995 --> 00:41:33,001
മുഴുവൻ സമയവും അറിഞ്ഞു
അത് സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

803
00:41:33,001 --> 00:41:35,964
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ വായിച്ചപ്പോൾ മാത്രം അറിഞ്ഞു
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

804
00:41:35,964 --> 00:41:37,968
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
വളരെ ന്യായമാണ്.

805
00:41:37,968 --> 00:41:40,974
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുക.i--

806
00:41:40,974 --> 00:41:42,891
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് നുണ പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

807
00:41:42,891 --> 00:41:44,634
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

808
00:41:44,634 --> 00:41:47,290
നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു
എന്നിൽ നിന്നും യൂണിറ്റിൽ നിന്നും.meh.

809
00:41:47,290 --> 00:41:48,990
നിങ്ങളാണ്.ഇല്ല.

810
00:41:48,990 --> 00:41:52,911
നിങ്ങളാണ്. അതു നല്ലതല്ല.
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

811
00:41:55,873 --> 00:41:59,490
എന്നോട് അടുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും--
അവർക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

812
00:41:59,490 --> 00:42:00,927
"എ," അത് ശരിയല്ല,

813
00:42:00,927 --> 00:42:04,194
കൂടാതെ "b" ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

814
00:42:04,194 --> 00:42:07,680
അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
ഹാനികരമായ രീതിയിൽ.നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

815
00:42:07,680 --> 00:42:10,729
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത് ഒരുതരം വഞ്ചനയാണ്.

816
00:42:10,729 --> 00:42:14,214
ഒരു കീഴടങ്ങൽ. ഒരു തോൽവി.
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഓ, ദയവായി. ദയവായി. ശരിക്കും?
ശരി. മതി. എല്ലാം ശരി.

817
00:42:14,214 --> 00:42:17,787
ഇല്ല--ഇനി വലിച്ചെറിയേണ്ടതില്ല.
എല്ലാം ശരി? ഇതാ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

818
00:42:17,787 --> 00:42:21,271
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പറയാം.നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് പറയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

819
00:42:21,271 --> 00:42:24,321
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

820
00:42:24,321 --> 00:42:26,718
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ, എനിക്ക് പറയാം.

821
00:42:26,718 --> 00:42:29,724
എങ്ങനെ?എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

822
00:42:29,724 --> 00:42:31,684
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.എനിക്കും കഴിയും.

823
00:42:31,684 --> 00:42:34,560
അത് അസംബന്ധമാണ്. നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നുണയൻ, നുണയൻ, പാൻ്റ്സ് തീയിൽ.

824
00:42:34,560 --> 00:42:36,476
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, നിങ്ങളാണ്.

825
00:42:39,744 --> 00:42:42,576
ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.